Kusursuz bir omlet yapmak için Gordon Ramsay'nin tarifine uydum.
Teşekkürler. Bu, harika görünüyor.
Domatesleri ikiye bölmem hariç.
Tarife göre onları olduğu gibi sotelemem gerekiyordu...
...ama bir keresinde bu yüzden boğulup neredeyse ölen bir hastam...
Aman Tanrım.
Bunlar çok güzel.
Kahvaltını beğenmene sevindim.
Sana sevildiğini ve önemsendiğini hissettirirsem...
...kendine güvensizliğini çözmemize yardımcı olacağını okudum.
Lea'yla arkadaşlığım yüzünden.
Shaun.
Daha fazla araştırma yapmana gerek yok.
Lea'yla arkadaş olmanın benim için bir sakıncası yok.
Ama bana istediğin zaman omlet yapmaya devam edebilirsin.
Geç kaldın.
Bu sabah Carly'ye özel bir kahvaltı hazırladım da.
Sonra da seks yapmak istedi.
O yüzden yaptık.
Bu harika, Shaun.
Bir dahaki sefere, sadece otobüsü kaçırdığını söylemekten çekinme.
Kadınlar sırlarını ifşa etmelerinden hoşlanmazlar.
Her ne kadar kendileri bunu sürekli yapsalar da.
İş yerinde değil.
Anlaşılan sen hiç hemşirelerin dinlenme odasına girmemişsin.
Senin orada ne işin vardı?
Donut teslimatı yapıyordum.
Polislikten öğrendiğim en önemli şey...
...öpmek yerine beslemek daha iyidir.
Henüz vizite başlamamış olmamız benim hatam.
Ben otobüsü kaçırdım.
Sorun değil.
Hepinizin burada olmasına sevindim.
Çünkü özür dilemek istiyorum.
Doktor Lim, aranızdan birilerini kayırdığıma dair bir şikayet aldığını söyledi.
Elbet bana bir isim vermedi...
...ama hepinizin emin olmasını istiyorum ki hiçbirinizi diğerinizden ayrı tutmuyorum.
Böyle düşünmenize sebep olacak herhangi bir şey yaptıysam...
...benim hatam.
Bu, bir daha olmayacak.
Biz bir ekibiz.
İşimizi en iyi şekilde yapabilmek için birbirimizle iletişim kurabilmemiz...
...ve birbirimize güvenebilmemiz gerekir.
Bu yüzden, ileride herhangi bir endişeniz olursa...
...doğrudan bana gelebilirsiniz.
Elbette.
Hazırlıksız yakalanmış, böyle olacağını bilememiş.
Neyse ki oradan arabayla geçen bir kadının çantasında biber gazı varmış.
Yoksa köpek onu öldürebilirdi.
- Cesur kadınmış. - Turnikeyi gevşetelim.
Tamam.
Acilen bir ameliyathane lazım. Doktor Melendez'i çağırın.
Hemen, doktor hanım.
Bir de ampirik antibiyotik başlayalım.
Tahminimce, bu köpeğin ağız çalkalamayla pek arası yokmuş.
Hallediyorum.
Komik değil miydi?
Donut. 10 kağıda en çok değen şey.
Çeviri: mircelona*
İyi seyirler...
Cory'nin soluk borusunun üst kısmı anne karnındayken hiç gelişmemiş.
Üst solunum yolu tamamen kapalı. Larinksi ise hiç yok.
Solunum için kullandığı tüp, devamlı tekrarlayan enfeksiyonlara...
...ve pnömoniye sebep oluyor.
Boynuna dokunduğunuzda gıdıklandığını söylüyor.
Üzgünüm.
Bu konuda yapabileceğim bir şey yok ama elimi çabuk tutmaya çalışırım.
Neden işaret diliyle konuşuyorsunuz?
Hasta konuşamıyor ama sağır değil.
Bu, yaşadıklarına duyarlı kalmamızı sağlıyor.
Ne dedi?
Sinirlendiğimizde işaret dilini kullanmadığımızı söylüyor. Bağırıyormuşuz.
Birlikte futbol oynarken de.
Madem öyle odanı temiz tut ve arada sırada topu babana ver.
Böylece bağırmak zorunda kalmazlar.
İyi haber şu ki akciğerleri temiz ve herhangi bir enfeksiyon bulgusu görmedim.
- Tanrıya şükür. - Daha iyi haber de...
...konuştuğumuz ameliyat için hastanızın iyi bir aday olması.
Evet. Biraz deneysel bir ameliyata benziyor.
Bu ameliyat, çok iyi sonuçlar ortaya koydu.
Yara dokusunu kesip çıkararak havayolu açıklığını sağlarsak...
...yine konuşamayacak ama nihayet normal bir şekilde nefes alabilecek.
Karmaşık bir prosedür ama...
...geçirdiği enfeksiyonların ciddiyetini hesaba kattığımızda...
...bence kesinlikle en iyi seçenek bu.
Boynundan çıkan tüpten kurtulmak için her şeyi yapacağını söylüyor.
Peki siz ikiniz?
Tamam, bu kez bağıran sensin. Seni duyuyoruz.
Ne düşünüyorsunuz?
Yapalım şu ameliyatı.
Fran?
Fran, ben Doktor Melendez.
Bunlarsa Doktor Park ve Doktor Browne.
Bir köpeğin saldırısına uğradın, neredeyse kan kaybından ölüyordun.
- Hatırlıyor musun? - Evet.
Kolunda, kopan bir arteri onarmamız gerekti.
Pekala, şu an iyi miyim?
Ameliyat iyi geçti.
Doktor Park.
Şoka girmene sebep olan kanamayı durdurmayı başarabildik.
Ama hala seni tekrar açıp...
...parçalanan kemiği sabitlememiz, sinir hasarını onarmamız...
...ve cilt ve doku grefti yapmamız gerekiyor.
Peki ya ondan sonra?
Ben bir itfaiyeciyim. Gücümün eksiksiz olması lazım.
Uzun süreli bir fizik tedavi ile seni eski haline epey yaklaştırabiliriz.
Onun için iletişim kurmak zor olmalı.
Arkadaşımın 12 yaşındaki kızı bir yaz kampında işaret dili dersi aldı.
Bunu son derece hızlı öğrendi.
Sözel olmayan iletişim kesinlikle daha kafa karıştırıcı.
O yüzden Carly ve ben her zaman tüm sorunlarımızı konuşarak hallediyoruz.
Bunu benden öğrendiğin için üzgünüm, Murphy,
...ama Carly'nin ne kadar açık konuştuğunun bir önemi yok.
Daha sessiz bir şekilde çok şey söylüyor.
Ve bu genelde sesli söylediklerinin tam tersi oluyor.
Carly neden yalan söylesin ki?
Buna yalan söylemek denmez. Dolaylı iletişim denir.
Bunu yapmayan yoktur, ama kadınlar erkeklerden çok yapıyor.
Çoğu zaman bunu fark etmiyoruz.
Bu, kulağa cinsiyetçi geliyor.
Beni insan kaynaklarına mı bildireceksin yoksa dinleyip öğrenecek misin?
Daha önce sana hiç baş ağrısı olduğu için seks yapmak istemediğini söyledi mi?
Hayır.
Oysa ben seks hayatım hakkında hiçbir şey duymak istemediğinizi zannediyordum.
İyi.
Ama olur da bir konuda canı sıkkınmış gibi hissedersen...
...ve bir sorun olmadığı konusunda ısrar ederse...
...bir sorun vardır.
Humerus kırılmamış.
Un ufak olmuş.
Sence Lim'e şikayete giden kim?
Fikrim yok.
Kırık parçalarını sabitlemek için internal fiksasyon...
...ve kilitli intramedüller vidalama gerekecek.
Şikayet eden Morgan'dır.
Sürekli, rekabet için avantaj elde etme peşinde.
Hastaya odaklanalım.
İşimiz biter bitmez, ispiyoncu soruşturmana başlayabilirsin.
İstediği olmayınca hemen patrona gidecekse ona güvenmemizi nasıl bekleyebilir?
Şikayet eden Morgan değildi.
Bendim.
Neden?
Sen aramızda en az rekabetçi olansın.
Bu dediğin doğru değil. Ayrıca bunu kendime yardımcı olsun diye yapmadım.
Sana yardımcı olsun diye yaptım.
İnsanlar özel muamele gördüğünü fark ederlerse...
...bir suçun olmadığı halde sana sinirlenirler.
Ben özel muamele görmüyorum.
Ayrıca senin korumana da ihtiyacım yok.
İyi, benim hatam.
O yüzden bana bağırabilirsin...
...ya da işimizin başına dönebiliriz.
Doktor ne istediyse ondan.
- Ne? - Sen.
Acilen duble Shaunie'ye ihtiyacım var.
Gözlüklü beni çıldırtıyor.
Bu yaşlı insanların teknolojiyle dertleri ne?
Merak etme, bir dakikalığına içimi boşaltsam yeter.
Olur da Carly gelirse sıvışırım.
Sorun değil.
Bence Carly artık senin varlığından endişe etmiyor.
Gerçekten mi? Bu, harika.
"Bence"'yi ekledim çünkü Morgan...
...kadınların bazen akıllarından geçenin tersini söylediklerini düşünüyor.
Ama ben Carly'nin aklından geçeni saklamayacağını düşünüyorum.
Sen ne diyorsun?
Kimse her zaman aklından geçeni söylemez.
Yani...
Morgan haklı mı?
Cinsiyetçi kısım hariç mi?
Hayır.
Bence Carly iletişiminiz konusunda çok uyumlu biri.
Mutsuz olsaydı, bunu saklamayacağına eminim.
Evet, katılıyorum.
Öğle yemeği bitti. Yapılacak bir ameliyatımız var.
Selam Morgan. Botlarına bayıldım.
Sağ ol. Ben de kazağına bayıldım.
Sağ ol.
İyi işti.
Şuna bakın. Kemiğin üstünde.
Diş izleri.
Kocaman bir köpekmiş herhalde.
Yaptığımız baskınlarda silahlardan çok köpeklerden korkardım.
Gangsterler hedef almada berbat...
...ama köpekler asla hedefi kaçırmıyor.
Hedefleri de apış aramız oluyor.
Çok kötü, seni kaç kez ele geçirdiler.
Sıfır. Dövüş sanatları eğitiminin başka bir artısı.
Köpekleri mi tekmelediniz?
Super Bowl'u kazanmak için 60 yardlık bir gole ihtiyacım varmışçasına.
Bu, korkunç.
Bu, nefs-i müdafaa sayılır.
Aynen öyle.
9.0 naylon mikrosütür lazım.
Sonraki adım da araya giren grefti içeri dikmek.
Doktor Park harika gidiyor. O devam edebilir.
Ben... Ellerimin kirlenmesinin sakıncası olmaz.
Önce Park'ın nasıl yaptığına bir bakalım.
Geçici sütürlerin saat altı ve oniki yönünde olduğuna emin ol.
Çok beceriklisin.
Sen de çok zekisin, hakaret ederken iltifatla giriş yapıyorsun.
Bana "yardımın" belli ki uygun bir şekilde sana yardımcı oldu.
Ben daha kötüsünü bekliyordum.
Melendez, çalışmama en ufak bir minnettarlık duyduğunu göstermekten...
...kaçınmak için elinden geleni yaptı.
Çünkü bunun sebebi kesinlikle aslında benim senden daha iyi bir iş çıkarmam olamaz.
Doğru. Muhtemelen ona da donut alıyorsundur.
Yapılması gerektiğini düşündüğüm şeyi yaptım.
Bu konuda kafamı ütülemeye devam etmekle eline hiçbir şey geçmez.
Teşekkürler, baba.
Rica ederim, evlat.
Çocuğun tıkalı krikotrakeal segmenti...
...görüntülemede gördüğümüzden daha büyük duruyor.
Rezeksiyon yaparken agresif davranmayı seçiyorum.
Murphy, uçları hareketlendirmek...
...ve anastomoz üzerindeki gerginliği azaltmak için boynu esnet.
Kolayca kapatabileceğimize emin misiniz?
Biz değil, sen.
Kökle.
Portegüyle 4.0 vikril verin.
Proksimal ve distal havayoluna lateral traksiyon sütürü at.
- İyi misin sen? - Evet, sadece...
Ben... dün gece çekiçle elime vurdum da.
Bir tabloyu asmaya çalışıyordum.
Murphy, sen devral.
Sorun değil. Yapabilirim...
Kenara çekil. Sen cerrahsın, hokey oyuncusu değilsin.
Biz sakatken maça çıkmayız.
Bir dahaki sefere, tamirci tutarsın.
Bu parmaklar senin geçim kaynağın.
Anladım.
Carly'nin artık kıskanmadığını söylediğini biliyorum...
...ama öğle yemeğinde gördüğüme bakılırsa...
...belki de kıskanması gerekir diye düşünüyorum.
Bence Murphy, kız arkadaş sorunlarını kendi halledecek kadar büyüdü.
Kız arkadaş sorunum yok.
O "tabağından yeme" hareketi...
...kitaptaki en eski hilelerden biridir.
Lea'nın karnı açtı.
Açlığını bastırmaktan ziyade kendi bölgesinin sınırlarını çiziyor gibiydi.
Bacağına da işese olurdu.
Sen, kes sesini.
Sen de sütürler arasında daha kısa aralıklar bırak.
Anastomozun hava geçirmemesi için sağlam bir çapaya ihtiyacımız var.
Böyle daha iyi. Aferin.
- Bugün iyi iş çıkardın. - Teşekkürler.
Yarın yolda görüşürüz.
Ben...
Ben de seninle bunu konuşmak istiyordum.
Buna devam edemeyiz.
Sadece kamuya ait bir yolda koşuyoruz.
Otel odasında falan buluşmuyoruz ya.
Asistanlarla iş dışında görüşmemem gerekiyor, hepsi bu.
Hiçbirinizle.
Neil.
Zor zamanlar geçiriyordum.
Arkadaşlığımız, konuşabileceğim birinin olması...
...iyi geliyor.
Seni yüz üstü bırakmıyorum.
İş yerinde seni desteklemek için yanında olacağım.
Terapistin var. İyi olacaksın.
İşte tam da bu yüzden kadınların akıl hocası bulması böyle zor oluyor.
Erkekler beraber takılınca kimse sorgulamıyor.
Ama ne zaman bir kadın erkek iş arkadaşlarından biriyle...
...tamamen münasip bir ilişki kurmak istese, saçma sapan söylentiler çıkıyor.
Katılıyorum. Ama söylentiler çıktı bir kere.
Tüpü kapatacağım...
...ve bir nefes almayı denemeni istiyorum.
Yavaşça.
Diyor ki acıyormuş...
...ama bu şimdiye kadar hissettiği en güzel duyguymuş.
Sorun ne?
Beğenmedin mi?
Yemek leziz.
Kulağıma gelen "leziz", ama gördüğüm hayal kırıklığı.
Mesele tavuk değil...
...hastam.
Havayolunu tamir ettik...
...ve artık tüp olmadan nefes alabiliyor.
Bu, muhteşem.
Ama hala konuşamıyor.
Konuşabiliyor. Sadece, bunu elleriyle yapıyor.
Ama sadece işaret dilini bilen insanlarla konuşuyor...
...ve konuşurken ona bakmak zorundalar ve...
Pekala, kadavradan larinks nakli yapabilir misiniz?
Hayır.
Duyduğuma göre boğaz bölgesinde kanser olan bazı hastalarda işe yaramış.
Hayır, Doktor Lim bunu yıllar önce seçeneklerden çıkardı.
Onun yaşında bir çocukta doku reddi riski çok fazla.
Peki yaşı biraz daha ilerleyene kadar bekleyebilir misiniz?
Hayır!
Yakında konuşmayı öğrenmezse...
...bir daha asla konuşamaz.
Tamam.
Benim bir şeyler okumam lazım.
Yapma, Shaun.
Önce en azından bir şeyler yemelisin.
Hayır, karnım aç...
...ama önce bir şeyler okuyacağım.
Erken gelmişsin.
Ne oluyor?
Ciddi misin?
Michelle Obama'nın SEAL'ın altıncı ekibinde olduğundan haberim bile yoktu.
Gözlüklü'nün, birinin konuşmasını dinlerken...
...dişlerini nasıl gıcırdattığını hiç fark ettin mi?
Sanki ineğin şey çiğnemesi gibi...
Önceden böyle yapmazdın.
Ne yapmazdım?
Tabağımdan yemezdin.
Önceden özel şefi olan bir müessesede tam zamanlı çalışıyordum.
Şimdiyse kaynamış yumurta otomatı olan bir yerde yarı zamanlı çalışıyorum.
Bunun, bacağıma işemenle benzer olduğunu söyledi.
Bunu biraz açman gerekecek.
Morgan'a göre senin beden dilin...
...Carly'ye üstün olduğunu iddia etmeye çalıştığını söylüyor.
Morgan sapkın sürtüğün teki.
Haklı mı?
Hayır.
Ucundan bile değil.
Sana söz veriyorum hem ses hem de beden dilim...
...aynı şeyi iletiyor...
...ki bu saf, tehditkar olmayan bir platonik arkadaşlık.
Shaun?
Ayrıca horluyor.
Çok sesli.
Glassman mi?
Gitmem gerek.
Olsun.
İnsizyon bölgesi iyi görünüyor.
Görünüşe göre cilt ve doku greftleri de gayet güzel tutuyor.
Biseps kasını ve tendonunu yerine tekrar tutturabildik.
Bunu duymak güzel.
Kolunu kaldırabilir misin?
Hayır, ben... kaldıramıyorum.
Çok ağrıdığı için mi?
Hiç ağrımıyor.
Bunun ağrıkesicilerden olduğunu düşünüyordum.
Bunu hissediyor musun?
Hayır.
İnsanın ağzıyla ses çıkarabilmesinin tek yolu ses tellerine sahip olmak değil.
Çocuğun geğirerek konuşmayı öğrenmesini mi istiyorsun?
Bana kalırsa, bunun için yeterince hava çıkışı olacağını...
Şaka yapıyordum, Murphy.
Horlamak daha iyi bir model zaten.
Titreyen şey yumuşak damak dokusu, insanlar horlarken sesi çıkaran o.
Ama ses tellerinin yerine konacak kadar sert de değil.
Ses teli görevi görmesi için kendisinin kaburga kıkırdaklarını kullanabiliriz.
Larinks, karmaşık anatomik bölgelerden biridir.
Bir nevi, küçük bir müzik aleti.
Ön ve arka larinks çerçevesini oluşturmak için kaburgalarından ikisini çıkarabiliriz.
Sonra da onların üzerine kıkırdağı gereriz.
Sonra da kapatmak için bu kadar terlediğimiz trakeayı mı açacağız?
Tamir ettiğimiz her şeyi mahvedebiliriz.
Evet.
Bence bu riske değer.
Çünkü çocuğun senin gibi olduğunu sanıyorsun.
Birilerinin onu anlaması için bağırarak konuşması gerektiğini.
Morgan haklı.
Larinks bir müzik aletine benzer.
Ama Bo Diddley bir sigara kutusundan gitar yapabiliyorsa...
...eminim ben de kemik ve kıkırdaktan larinks yapabilirim.
Kesinlikle olmaz. Nihayet sağlığına kavuştu.
Daha fazla risk almanın lüzumu yok.
Haklısınız, kesinlikle bazı riskler var.
Ama onları idare edemeyeceğimizi düşünsem bu seçeneği size sunmazdım.
Birkaç yaş daha büyüyene kadar beklesek olmaz mı?
Ne kadar güçlü olursa ameliyat da o kadar güvenli olur sanıyorum.
Konuşma dilinin büyük bir kısmı hayatın ilk sekiz yılında gelişme gösterir.
Cory, 10 yaşına geldi bile.
Daha fazla beklersek, konuşmayı öğrenemeyebilir. Larinksi olsa bile.
Konuşmadan da iletişim kurabilir.
Büyük bir hata yapıyorsunuz.
Murphy.
Her zaman bazı kısıtlamaları olacak.
Arkadaş edinmesi zor olacak...
...yabancılarla etkileşime girmesi de.
Murphy. Yeter bu kadar.
Seçeneklerinin farkındalar...
...ve kararlarını verdiler.
Sütür onarımı iyi görünüyor.
Bu da bana, oradaki sinirin kemikle köpeğin dişleri arasına sıkıştığını düşündürüyor.
Greftle tamir edilemeyecek kadar geniş bir aralık.
Silikon ve poliglikolidden bir sinir hattı oluşturursak nasıl olur?
Bunu, kopan sinir uçlarının birbirine doğru büyümesini sağlamak ve...
...bağlantı kurup iyileşmelerini sağlayacak bir yol yapmak için kullanabiliriz.
Arada o kadar mesafe varken sinirlerin büyüyebileceğine emin değilim.
Kesinlikle denemeye değer.
Onun üzerinde öylece, laboratuvar faresiymiş gibi deney yapamayız.
Elimiz kolumuz bağlı da oturamayız.
Hiçbir şey yapmayalım demiyorum.
Onun üzerinde körlemesine deney yapamayız diyorum, o kadar.
Belki de boşluğu kapatmak için bir vericinin dokusu kullanabiliriz.
Eh o zaman hastayı nakil listesine alacağız demektir.
Canlı bir bağış bulana kadar kim bilir ne kadar zaman geçer?
İtfaiye, iyileşene kadar onun yerini boş tutmaz.
İşini kaybedebilir.
Önce ona denek muamelesi yapmak istiyorsun...
...şimdi de hayattaki tecrübeleri için derin endişe duyuyorsun.
- Tek istediğin, haklı olmak. - Senin değil mi?
Herhangi bir noktada araya girecek misiniz?
Bence başarılı olma olasılığı en yüksek olan, Park'ın fikri.
Hastayı hazırlayın.
Gerçekten onun fikrinin daha iyi olduğunu mu düşündün...
...yoksa sadece beni kayırıyormuş gibi görünmek istemedin mi?
Bu durumdan ben de memnun değilim...
...ama bana kalırsa aşırı tepki veriyorsun.
Tepkilerine hakim olsan iyi olur...
...yoksa kendini ameliyatı galeriden izlerken bulacaksın.
- Merhaba. - Selam.
Shaun'la arkadaş kalmamın senin için bir sakıncası var mı?
Ona, bunu sorun etmediğini söylediğini biliyorum ama... etmiyor musun?
Evet.
Gerçekten mi?
Demek istediğim, sorun etmemene çok sevindim.
Bu, harika.
Ama senin yerinde olsam sorun edip etmeyeceğimden emin değilim.
Söz konusu başka bir erkek olsa muhtemelen sorun ederdim.
Ama Shaun, her zaman doğruyu söyler.
O yüzden bana seninle ilgilenmediğini söylediğinde...
...ona inanıyorum.
Tamam.
Asistanlara bana gelmemelerini mi söyledin?
Hayır. Söylediğim hiç de öyle bir şey değildi.
Onlara "Bir dahaki sefere bir sorununuz olduğunda...
...doğrudan bana gelin." demedin mi?
Ekibimi açık iletişime ve birbirine güven duymaya teşvik ediyordum.
Elimde, rekabet ederken nasıl işbirliği yapacağını anlamak için...
...mücadele eden bir grup genç ve hırslı asistan var.
Şikayetlerini komuta zincirine göre iletmeye direnmelerini önererek...
...onların bunu anlamalarına yardımcı olamazsın.
Bununla uğraşmakla vakit kaybettiğin için üzgünüm...
...ama hakikaten böyle bir...
Neil, vakit falan kaybetmiyorum.
Bir sorunun var.
Ve sorunun yokmuş gibi davranmayı bırakman gerek.
Kesi bölgesi güzelce iyileşiyor.
Bugün seni taburcu edebiliriz.
Eve gittiğin için mutlu musun?
Bize sormak istediğin bir şey var mı?
Emin misin?
Çünkü eve gittiğin için pek de mutluymuş gibi görünmüyorsun.
Ne diyor?
Doktor Murphy'nin haklı olduğunu söylüyor.
Okulda çocuklarla konuşurken zorlanıyormuş.
Ve arkadaş edinmekte.
Artık insanların onu görmezden gelmesini...
...ve ona aptal muamelesi yapmasını istemiyormuş.
Tatlım, çok üzgünüm.
Tamam.
Yedinci kaburgadan iki segment çıkarıldı.
Hastanın göğsünü kapatalım.
Reznick, ben PDS 4.0 sütürleri atarken arka yüzeyi emniyete almanı istiyorum.
Murphy, greft dokusunu ön bölmeye dikmeye hazır ol.
Morgan, hastamızın mutlu olmadığını fark etti.
Mutlu olduğunu söylediği halde.
Morgan orada olmasa...
...bu ameliyatı yapıyor olmazdık.
Hastaya faydamız olsun diye yeni bir ameliyat yöntemi bulmaya...
...bu kadar takıntılı olmasan...
...benim fark ettiğim şeyin hiçbir anlamı olmazdı.
Tansiyon düşüyor.
Ameliyat bölgesi kan doluyor.
Kanama odağını göremiyorum.
Murphy, eksternal karotidi ortaya çıkarıp süperior tiroidi bul.
Tansiyon düşmeye devam ediyor.
Nabız yükseldi.
Üzerine geçici bir klemp koy, Reznick.
İşe yaramıyor, kanama venöz.
10 numaralı bıçak.
Ne olduğunu anladım.
Sol ve sağ juguler venler bir venöz arkla birbirine bağlı...
...biz de retraksiyon yaparken ona hasar verdik.
Doktor Murphy, iki ucu da 2.0 ipek bağlama ile iki kez tuttur.
İpek bağlama.
Hasta stabilleşiyor.
Aferin.
İkinize de.
Tebrikler.
İnsanın her gün bir çocuğa yepyeni bir larinks yapma fırsatı olmuyor.
Çok heyecan vericiydi.
Şu ikisi, bu gece gebe kalıyorlar.
Evet.
Bir oda bulsalar iyi olur.
Böylece baş başa öpüşürler.
Aman Tanrım. Kız, Lea'ymış.
O, gebe kalmaz.
Kesinlikle korunuyor.
Ne zaman bir erkek arkadaşı gelse...
...o... Korunur... - Böyle iyi.
Ayrıntılara gerek yok.
Böyle herkesin önünde öpüşürken rahat edebilir miydin?
Ben... bilmiyorum.
Heyet sertifikalı bir patolog olarak...
...bence bir deney işleme koymamız lazım.
Tamam.
Shaunie!
Burada olduğuna inanamıyorum!
10 numaralı bıçak.
Brakiyal pleksusa transvers insizyonla yaklaşım.
Adson forsepsi.
Bir taraftan diğer tarafa geçen...
...eksternal juguler dallarının bağlanmasına yardım edebilirim.
Ben de omohyoid kası ayırabilirim.
Sıkıntı yok. Muhtemelen bunu benim halletmem en iyisi olur.
Kenara doğru çekiyorum.
Üzgünüm. Sanırım ortamın havasını kaçırdık.
Hayır!
Epey büyük bir yara açtınız ama.
Kanaması var.
Evet.
Bu bir şakaydı, Shaun. Bak şimdi, Carly'nin yaptığı şey...
Anladım. Anladım.
"Hava" kelimesini insan yerine koydu...
...sen onu yaralamışsın da şimdi kanaması varmış gibi görünsün diye.
Çok zekice.
BU GECE
Dün gece eğlendim.
Lea'yla arkadaş olmanıza sevindim.
Evet.
Sen en çok hangi şarkıyı beğendin?
Ben Whip It'i.
Gitmem gerek.
Bu sabah işler erken başlıyor.
Tamam.
İş yerinde görüşürüz.
Saniyede 60 metredesin.
Sinirlerin normal elektriksel sinyal iletim hızı 50-65 arasındadır.
Bu, iyi mi?
Çok iyi. Ameliyat işe yaradı.
Gücün biraz zayıflayabilir...
...ama kesinlikle yeniden iş yapabilmeye başlayacaksın.
Size nasıl teşekkür edebilirim? Cidden.
Aslında, teşekkür etmeniz gereken kişi Doktor Melendez.
Ameliyatı o yaptı.
Bizim pek bir şey yaptığımız söylenemez.
Bir şeyler yaptığınız ortada.
Peki, rica ederiz.
Biraz dinlenin.
Nasıl hissediyorsun?
Herhangi bir ağrı ya da rahatsızlık var mı?
Güzel.
Bunu yapabilecek gibiysen...
...bir ses çıkarmaya çalışmanı istiyoruz.
Şimdi, buradan başlayıp havayı yukarı doğru it.
Nazikçe.
Şimdiden şarap kadehlerini kırmanı istemeyiz.
Bu, duyduğum en güzel ses.
Bu sadece temel bir ses.
Konuşma terapisiyle, eksiksiz konuşabilecek hala gelecektir.
Cory teşekkür ediyor, Doktor Murphy.
Bu ameliyatta ısrarcı olduğunuz için.
Bu, hayatının en güzel günüymüş.
Hiç önemli değil.
Bu, sen değilsin.
Ve bu doğru değil.
Arkadaş olabiliriz ve bu tuhaf olmak zorunda değil.
Çoktan tuhaflaştı artık.
Kalmayacağım.
Sırf ben buradayım diye kaçıp gitmene gerek yok.
Kaçmıyorum. Profesyonel davranıyorum.
Bu sorunu gereğinden fazla telafi ediyorsun. Güvenli yoldan gitmeye çalışıyorsun.
Ve bu da bir şeylere zarar veriyor.
Park'la ben bu yüzden tartıştık.
Ben böyle eğitilmek istemiyorum.
Bu, sen değilsin.
En azından olduğunu sandığım kişi bu değil.
Afiyet olsun.
Kafam karıştı.
Bir gün, patronun hakkında şikayet dilekçesi yazıyorsun.
Diğer gün de asistan arkadaşına karşı...
...inanılmaz derecede nazik ve destekçi oluyorsun.
Size söyledim...
...Doktor Melendez'in Browne'a karşı tavırları...
...ekip içi uyuşmazlığa sebep olmaya başlamıştı.
Bunun gerçeğin bir kısmı olduğundan şüphem yok.
Tahminime göre diğer kısmı...
...korunmak içindi.
Bunun seni aşılayacağını düşündün.
Uzmanına karşı resmi şikayet dilekçesi dolduran birini asla kovamazdık.
Kafamı karıştıran da bu işte.
Neden işin tehlikedeymiş gibi hissedesin ki?
Hissetmiyorum.
Neden bahsediyorsunuz bilmiyorum.
Pekala.
Öyleyse şunu bil.
Eğer hak edildiğini düşünürsem seni de bir başkasını da göndermeye tereddüt etmem.
İster şikayet dilekçesi doldurmuş olsun ister olmasın.
Elbette.
Bunu anlıyorum.
Güzel.
İyi geceler.
Teşekkür ederim.
İki menü.
Bugün sana sürpriz bir akşam yemeği hazırlayacağım.
Özel kızarmış peynirli sandviç.
Özel deniyor çünkü içinde dört çeşit peynir var.
Gravyer, Parmesan, sarı...
Bence artık birlikte olmamalıyız.
Artık senin kız arkadaşın olamam.
Ben...
Ben yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır, Shaun. Mesele o değil...
Dün gece karaokede...
...Lea'yla birlikte şarkı söylerken...
...aranızda bir şeyler vardı.
Sen onu seviyorsun, beni değil.
Hayır.
Sevmiyorum.
Bu, çok bariz.
Yanılıyorsun.
Sen öyle diyorsun.
Hatta belki buna inanıyorsun da.
Ama...
...gözlerimle gördüm Shaun ve sana söylüyorum.
Senin ağzından çıkanın bir önemi yok.
Bu, doğru.
Ve bence o da seni seviyor.
Ona neler hissettiğini söylemelisin.
Çeviri: mircelona*